◆ togetter は トゥギャッター？

　togetter は トゥギャッター というふうにカタカナで書かれるが、変ですね。英語の発音なら、トゥゲッター or トゲッターでしょう。　──

　どの英和辞典を見ても、together の ge は「ゲ」[gé] というふうに発音される、と示してある。なのにどうして、トゥギャッター なんだ？　わけがわからん。誰か教えてほしい。（ネットを調べても、わからなかった。）

　まったく、変なカタカナで、困るよね。　　　　　ギャッ。

Comments

togetterはtwitterとtogetherの合成で、「together」が「トゥギャザー」だからでは。

Posted by jiangmin at 2014年02月19日 02:51

ごめんなさい。本文は意味が通りませんでしたね。下記の通り正誤訂正します。

　×　どの英和辞典を見ても、togetter の ge は「ゲ」というふうに発音される
　○　どの英和辞典を見ても、together の ge は「ゲ」というふうに発音される

＞　「together」が「トゥギャザー」だからでは。

　そう勘違いしたせいかな？　Wikipedia にもそう書いてあるし。
　http://ja.wikipedia.org/wiki/Together

Posted by 管理人 at 2014年02月19日 07:11

昔から「トゥギャザー」という表記が多いです。外来語の音が定着する際になまるのはふつうのことです。

Posted by jiangmin at 2014年02月19日 09:01

jiangmin さんのおっしゃる通りですね。ありがとうございました。

Posted by 管理人 at 2014年02月19日 20:15